Новый французско-русский словарь - nombril

m

1) пуп, пупок

jusqu'au nombril разг. — глубоко, глубокий (о вырезе на платье)

••

le nombril du monde {de la terre} — пуп земли

se prendre pour le nombril du monde {de la terre} — считать себя пупом земли

se regarder le nombril — 1) созерцать свой пупок; предаваться самосозерцанию, самоанализу 2) ничего не делать, бездельничать

2) бот. глазок (у плода)